-
1 parvenir à maturité
гл.общ. созреватьФранцузско-русский универсальный словарь > parvenir à maturité
-
2 maturité
maturité [matyʀite]feminine nouna. [de personne] maturity• arriver à maturité [fruit] to become ripe ; [plante] to reach maturity ; [idée] to come to maturity* * *matyʀitenom féminin gén maturityen pleine maturité — [homme] of mature years (épith, après n); [auteur] at the height of one's powers (après n)
* * *matyʀite nf1) [personne] maturity2) [fruit] ripeness, maturity* * *maturité nf gén maturity; maturité d'esprit (psychological) maturity; manquer de maturité to be immature; en pleine maturité [homme, femme] of mature years; [auteur] at the height of one's powers; [entreprise] fully developed; arriver or parvenir à maturité [fruit, personne] to reach maturity; [entreprise] to realize its full potential.[matyrite] nom féminin1. [d'un fruit] ripeness[de la pensée, d'un style] maturityvenir ou parvenir à maturitéa. (sens propre) to become ripe, to ripenb. (figuré) to become mature, to reach maturityattendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit ou de jugement let's wait until she's more intellectually mature2. [âge] prime (of life)l'artiste fut frappée en pleine maturité the artist was struck down at the height of her powers ou of her creative genius -
3 maturité
[matyʀite]Nom féminin (d'un fruit) maturação feminino(d'une personne) maturidade feminino(d'une idée) amadurecimento masculino* * *maturité matyʀite]nome feminino1 (fruto, planta) maturidadeparvenir à maturitéchegar à maturidade; amadurecerfaire preuve d'une grande maturitédar provas de uma grande maturidademanquer de maturitéter falta de maturidade -
4 parvenir
v -
5 parvenir
vi.ils n'ont pas pu parvenir au sommet — им не удало́сь дости́гнуть <добра́ться pl. до, дойти́ pf. до> верши́ны; cette lettre lui par viendra demain — э́то письмо́ дойдёт до него́ за́втра; ce livre ne m'est pas parveniru — э́та кни́га так и ! не дошла́ до меня́ <не полу́чена мной>; l'aire parvenir — доставля́ть/доста́вить; сообща́ть/сообщи́ть (informer>; ici le raisin ne peut pas parvenir à maturité — здесь виногра́д не вызрева́ет <не мо́жет дости́чь зре́лости>; parvenir à ses fins — дости́чь <доби́ться> своего́; доби́ться поста́вленных це́лей; parvenir à la gloire (au faîte des honneurs) — дости́чь сла́вы (верши́ны по́честей); parvenir à la perfection — дости́чь <доби́ться> соверше́нства; parvenir à un âge avancé — дости́чь (дожи́ть pf. до) прекло́нного во́зраста1. доходи́ть ◄-'дит-►/ дойти́* (до + G); достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть ◄passé m -'— гнул et -— иг► (+ G); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, parvenir— ёт-►(+ G);
2. absolt. де́лать/с= карье́ру; занима́ть/заня́ть* ви́дное положе́ние; вы́биться <вы́йти*> pf. в лю́ди font;il a tout fait pour parvenir — он всё сде́лал, что́бы вы́йти в лю́ди
3. (à faire qch.) уда́ваться ◄-даю́-, -ёт►/уда́ться*;je ne parviens pas à travailler ∑ — мне не рабо́таетсяje ne suis pas parveniru à le comprendre ∑ — мне не удало́сь <я не суме́л> его́ поня́ть;
■ pp. et adj.- parvenu -
6 maturité
f1) прям., перен. зрелостьêtre en maturité — достигнуть зрелостиen pleine maturité — в полной силе; в расцвете силvenir [parvenir] à maturité — созреватьavec maturité — зрело, обдуманно2)maturité (de l'esprit, d'esprit) — зрелость ума, сужденийmanquer de maturité — проявлять неразумие3) созревание ( нарыва)4) швейц. экзамен на степень бакалавра ( за среднюю школу) -
7 parvenir
parvenir [paʀvəniʀ]➭ TABLE 22━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ indirect transitive verb• parvenir à qn/qch to reach sb/sth* * *paʀvəniʀ
1.
parvenir à verbe transitif indirect1) ( atteindre)faire parvenir quelque chose à quelqu'un — ( par voie postale) to send something to somebody; ( par messager) to get something to somebody
2) ( au prix d'efforts)parvenir à — to reach [accord, solution]; to gain [pouvoir]; to get [poste]; to achieve [équilibre]
2.
verbe intransitif ( réussir socialement) to succeed* * *paʀvəniʀ vi1) (atteindre)parvenir à [berge, frontière, destinataire] — to reach
faire parvenir qch à qn — to send sth to sb, to have sth sent to sb
Je vous ferai parvenir le colis avant lundi. — I'll send you the parcel before Monday.
2) (réussir)parvenir à [but] — to achieve
Elle est finalement parvenue à ouvrir la porte. — She finally managed to open the door.
* * *parvenir verb table: venirA parvenir à vtr ind1 ( atteindre) parvenir à to reach [lieu, stade]; [lettre, nouvelle, rumeur, bruit] to reach [personne, groupe]; un fruit parvenu à maturité a fruit which has reached maturity; faire parvenir qch à qn ( par voie postale) to send sth to sb; ( par messager) to get sth to sb;2 ( au prix d'efforts) parvenir à to reach [accord, solution, conclusion]; to gain [pouvoir]; to get [poste]; to achieve [équilibre]; parvenir à faire to manage to do; il veut parvenir à ce qu'ils acceptent he wants to get them to accept; parvenir à ses fins to achieve one's ends; parvenir à son but to achieve one's aim ou goal.B vi ( réussir socialement) to succeed.[parvənir]parvenir à verbe plus préposition (auxiliaire être)1. [atteindre - suj: voyageur, véhicule, lettre, son]parvenir à ou jusqu'à to get to, to reachsi cette carte vous parvient if you get ou receive this card2. [obtenir - célébrité, réussite] to achieveétant parvenu au faîte de la gloire having reached ou achieved the pinnacle of fame3. [réussir à]parvenir à faire quelque chose to succeed in doing ou to manage to do something -
8 venir à maturité
-
9 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам нужно дойти до площади и свернуть налево — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gaucheчерез четверть часа мы дошли до леса — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêtмы с трудом дошли до вершины — nous avons atteint le sommet à grand-peineписьмо дошло до моего товарища через неделю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaineдо моего сведения дошло, что... — j'ai appris que...4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошел своим умом до разрешения задачи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème5) ( быть доведенным) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти до крайности — être réduit à la dernière extrémité6) ( возрасти) (se) monterсчет дошел до 1.000 рублей — la note est montée à mille roublesдойти до колоссальных размеров — prendre des proportions démesurées••у меня руки не дошли до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin) -
10 созреть
1) mûrir vi, être mûrу него созрело намерение — il a formé le dessein de -
11 venir
vəniʀv irr1) kommenvenir comme un cheveu sur la soupe — ungelegen kommen/fehl am Platz sein
venir à point nommé — kommen wie gerufen/genau im richtigen Augenblick kommen
venir à bout de — bezwingen, zu Stande bringen, fertig werden mit
venir de — kommen von, kommen aus, herkommen
2) ( arriver) herkommen, hereinkommen, heraufkommen3)Il vient de partir. — Er ist gerade weggegangen.
4)venir à — reichen, kommen
S'il venait à mourir... — Wenn er sterben könnte...
venirvenir [v(ə)niʀ] <9>1 (arriver) kommen; Beispiel: viens avec moi! komm mit!; Beispiel: faire venir le médecin den Arzt rufen; Beispiel: faire venir les touristes Touristen anlocken2 (se présenter à l'esprit) Beispiel: l'idée m'est venue de chercher dans ce livre mir kam die Idee in diesem Buch zu suchen4 (arriver) kommen; nuit hereinbrechen; Beispiel: laisser venir [erst mal] abwarten; Beispiel: alors, ça vient? familier na wird's bald?8 (provenir) Beispiel: venir d'Angleterre aus England stammen; Beispiel: ce mobilier lui vient de sa mère die Möbel sind von seiner/ihrer MutterII auxiliaire être3 (être conduit à) Beispiel: s'il venait à passer par là wenn er hier vorbeikommen sollte; Beispiel: elle en vint à penser que sie fing [langsam] an zu glauben, dass1 Beispiel: il viendra un temps où es wird eine Zeit kommen, wo2 (provenir) Beispiel: de là vient que... daher kommt es, dass...; Beispiel: d'où vient que... wie kommt es, dass... -
12 plein
1. adj m; adj f - pleineêtre plein aux as — см. être aux as
de plein droit — см. à bon droit
à pleine eau — см. gras à lard
de plein gré — см. de son gré
avoir pleine licence de... — см. avoir licence de...
pleine mer — см. haute mer
en plein soleil — см. au soleil
à pleines tubes — см. plein tube
un plein wagon de... — см. un wagon de...
- en plein2. m
См. также в других словарях:
parvenir — [ parvənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • pervenir 980; lat. pervenire 1 ♦ Arriver (en un point déterminé), dans un déplacement. ⇒ arriver, atteindre. « Plus d une heure durant, nous escaladons des roches et parvenons assez péniblement à un … Encyclopédie Universelle
mûrir — [ myrir ] v. <conjug. : 2> • mil. XIIIe mëuri p. p. adj.; de mëur (→ mûr); a évincé l a. fr. meürer (1119), du lat. maturare, devenu hom. de murer I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre mûr. « Seul, un ensoleillement prolongé peut mûrir le raisin »… … Encyclopédie Universelle
TABAC — Pendant quatre siècles, on a fumé comme on buvait du café: par goût, par plaisir et comme un luxe. De plus en plus on fume maintenant, non plus parce que l’on aime fumer, mais plutôt parce que l’on n’aime pas ne pas fumer. La nature du produit a… … Encyclopédie Universelle
ARAUCARIALES — Les arbres appartenant à l’ordre des Araucariales sont des Gymnospermes de grande taille qui se répartissent en deux genres: Araucaria et Agathis (syn.: Dammara ). À l’état naturel, on les rencontre presque exclusivement dans l’hémisphère austral … Encyclopédie Universelle
Echinocereus triglochidiatus — Echinocereus triglochidiatus … Wikipédia en Français
Falcon (Simulation De Vol) — Falcon est une série de simulateurs de vol du F 16 Fighting Falcon. Falcon 4.0 Éditeur MicroProse Développeur MicroProse Date de sortie 1998 Genre simulateur de combat(aérien) … Wikipédia en Français
Falcon (jeu) — Falcon (simulation de vol) Falcon est une série de simulateurs de vol du F 16 Fighting Falcon. Falcon 4.0 Éditeur MicroProse Développeur MicroProse Date de sortie 1998 Genre simulateur de combat(aérien) … Wikipédia en Français
Falcon (simulation de vol) — Pour les articles homonymes, voir Falcon. Falcon est une série de simulateurs de vol du F 16 Fighting Falcon. Falcon 4.0 Éditeur MicroProse Développeur MicroProse … Wikipédia en Français
Falcon 4 — Falcon (simulation de vol) Falcon est une série de simulateurs de vol du F 16 Fighting Falcon. Falcon 4.0 Éditeur MicroProse Développeur MicroProse Date de sortie 1998 Genre simulateur de combat(aérien) … Wikipédia en Français
Psittacidé — Psittacidae Psittacidés … Wikipédia en Français
Psittacidés — Psittacidae Psittacidés … Wikipédia en Français
